Der Internetauftritt der Stadt Chemnitz steht ab sofort in zwei weiteren Sprachen zur Verfügung: Ausgewählte Themengebiete werden seit gestern unter www.chemnitz.de zusätzlich zur englischen Sprache auch in Tschechisch und Polnisch angeboten.

Damit können sich die Nutzer aus den Nachbarländern Tschechien und Polen in ihrer Heimatsprache über die Stadt Chemnitz informieren.

Inhaltlich liegt der Schwerpunkt der etwa 80 Seiten pro Sprache auf nachgefragten Themengebieten des Tourismus zur Stadt der Moderne. So werden insbesondere die Chemnitzer Sehenswürdigkeiten – auf Tschechisch „Památky“ und auf Polnisch „Zabytki“ - vorgestellt. Industriedenkmale, die die Stadt prägten, sind genauso aufrufbar die Chemnitzer Kulturszene mit den Kontaktdaten der Theater, Galerien, Kabaretts und allen Museen.

Der Plan „miasta“ führt polnische Nutzer genauso wie der Plán „města“ die tschechischen Leser zum Stadtplan, damit die Besucher unserer Stadt auch die entsprechenden Wege finden.

Tschechische und polnische Internetnutzer erfahren aber auch Wissenswertes über die zwölf Chemnitzer Partnerstädte, den Wirtschaftsstandort und die Wissenschafts- und Technologielandschaft mit der Technischen Universität Chemnitz.

Einige Verlinkungen führen zu den Datensammlungen im deutschen Teil. Beispielsweise sind so Školky und die beinahe gleichklingende Školy aufrufbar - die Kindertagesstätten und Schulen (tschechisch) – auf Polnisch übrigens Przedszkola und Szkoły.

Weil nach den deutschsprachigen Interessenten des Internetsauftritt der Stadt Chemnitz die meisten Nachfragen aus Tschechien und Polen kommen, wurde im Sommer 2009 mit der Übersetzung wichtiger Themengebiete in diesen beiden Sprachen begonnen. Im neuen Jahr werden noch zwei Sprachversionen hinzukommen: Im Januar werden die Sprachauftritte Spanisch und Französisch ans Netz gehen.

---

• zurück zur Übersicht